大根とひき肉の八丁味噌炒め ― 2018年04月19日 14:57
本日の日替わり料理は・・・
大根とひき肉の八丁味噌炒め ２３０円
八丁味噌の他に豆板醤を使っているので、ちょっとだけピリ辛です。
それと、
塩キノコと鶏肉のごまドレサラダ ２３０円
塩漬けしたキノコがいいアクセントになっている１品です。
今日は英語のお話を少しだけ（●＾o＾●）
新聞の英会話欄で読んだのですが、アメリカではこういう看板をよく目にするそうです。
《smoke free》
《smoke》とは煙草のことです。なので、《smoke free》なら《自由に煙草を吸ってもいい場所》なのかと思いきや、実際は、
煙草を吸ってはいけない場所を意味しています。
日本でも《アルコール・フリー》はアルコールの入ってないことだし、《ストレス・フリー》はストレスがないことを意味しているので、
〈ああ、そういう意味合いかぁ・・・〉
と合点がいったのですが、
これは無料Wi-Fiのことだし、
なんか《free》の使い方ってややこしいなぁと思います。
煙草を吸ってはいけないんだったら、
この《No smoking》で
統一してしまえばわかりやすい気がするのですが、
アメリカでは《smoke free》と《No smoking》は明確に使い分けられているそうで、
店や施設の入り口に《smoke free》という表示があれば、そこは完全禁煙を意味しており、
《No smoking》は店や施設の禁煙エリアに表示するものだそうです。
ちなみに、
《Love free》は《恋愛をしてはいけない場所》・・・ではなく、《自由恋愛主義》のことです(*´艸｀*)
英語ってムズカシイですね(*´ｰ`)
